WPCredits · Post 1 · Journal
En este primer post te cuento qué equipo de contribución de WordPress elegí, por qué lo elegí y qué proyecto voy a desarrollar durante el programa.
1
Equipo de contribución elegido
El equipo de WordPress al que decidí unirme es Polyglots, el equipo encargado de traducir WordPress a todos los idiomas. Dentro de él voy a aportar a la traducción al español de Costa Rica (es_CR).
2
Razones por las que elegí ese equipo
Me llamó la atención Polyglots porque la traducción es un área en la que considero que tengo las habilidades necesarias para aportar desde el primer día. Pero, además, me parece un trabajo muy importante: cuando WordPress está disponible en el idioma de las personas, más gente puede acceder a él, entenderlo y usarlo sin que el idioma sea una barrera.
También lo relaciono con mi carrera: como estudiante de Ingeniería en Sistemas de Computación, me interesa que la tecnología sea accesible, y traducir una herramienta tan usada como WordPress es una forma concreta de lograrlo.
3
Proyecto de contribución
Mi proyecto consiste en traducir proyectos de WordPress al español de Costa Rica. Concretamente, mi contribución será traducir y revisar cadenas de texto dentro de la plataforma de traducciones de WordPress, siguiendo las guías y el glosario del equipo.
Mi meta es realizar 300 contribuciones durante el programa.
4
Relación con mis habilidades e intereses
Tengo buen dominio del español, que es mi idioma, y manejo el inglés técnico, lo que me permite entender el significado de cada cadena y encontrar una expresión natural en español de Costa Rica. Mi formación en sistemas y programación me ayuda a comprender el contexto técnico de lo que traduzco.
Mis intereses en desarrollo, gestión de proyectos y QA también suman: me ayudan a organizar mi avance hacia la meta de 300 contribuciones y a revisar con cuidado que cada traducción sea correcta y coherente.
5
Lo que espero aprender
Espero aprender a trabajar con la plataforma de traducciones de WordPress (GlotPress), conocer a fondo las guías de estilo y el glosario del equipo para es_CR, y entender el proceso de revisión de las traducciones por parte de los editores. También quiero fortalecer mi comunicación en Slack y mi forma de colaborar en una comunidad internacional de voluntarios.
6
Lo que espero lograr
Al finalizar el programa espero haber contribuido a la comunidad de WordPress con un aporte significativo: haber completado mis 300 contribuciones de traducción, haber mejorado mis habilidades de colaboración y haber dejado este portafolio como una guía para quien quiera dar el primer paso en Polyglots.
En resumen
Mi punto de partida
¿Qué equipo elegí? Polyglots.
¿Por qué lo elegí? Porque la traducción es un área donde puedo aportar y porque ayuda a que más personas accedan a WordPress en su idioma.
¿Cuál es mi proyecto? Traducir proyectos de WordPress al español de Costa Rica, con una meta de 300 contribuciones.
¿Cómo se relaciona con mis habilidades e intereses? Combina mi dominio del español, mi inglés técnico y mi formación en sistemas, desarrollo, gestión de proyectos y QA.
¿Qué quiero aprender? GlotPress, las guías de estilo y el glosario es_CR, y el proceso de revisión del equipo.
¿Qué espero lograr? Un aporte significativo a la comunidad de WordPress.
¡Gracias por leerme! En el próximo post te cuento cómo fue mi primera contribución.


Leave a Reply